Народ средства лечения псориаза

Псориаз на голове — лечение народными способами

Многие годы пытаетесь вылечить ПСОРИАЗ?

Глава Института: «Вы будете поражены, насколько просто можно вылечить ПСОРИАЗ принимая каждый день...

Читать далее »

 

Лечение народными средствами псориаза волосистой части головы может производиться как в комплексе с медикаментозным воздействием, так и самостоятельно.

загрузка...

Крайне важно при этом придерживаться особой диеты, чтобы получить хороший результат.

НАШИ ЧИТАТЕЛИ РЕКОМЕНДУЮТ!

Для лечения псориаза наши читатели успешно используют PsoriControl. Видя, такую популярность этого средства мы решили предложить его и вашему вниманию.
Подробнее здесь…

Лечение травами

календула в тряпице

 

Многие народные рецепты от этого заболевания на голове основаны на лечебных травах (отварах, настойках, мазях с соком или экстрактом растений и так далее).

Эффективней использовать сразу несколько растительных ингредиентов. Готовые сборы в аптеке купить сложно, но сделать самим из отдельных элементов нетрудно.

Травяные народные средства против псориаза на голове делают следующими способами:

  1. Заварите чистотел, шалфей, календулу, череду, ромашку. Дайте постоять 1 час. Принимать ванны с таким отваром, погружая в него голову на 10-15 минут. Можно применять в виде ополаскивания, но эффект будет менее значительным. Вообще, часто народные рецепты от псориаза на голове содержат один или несколько подобных компонентов.
  2. Возьмите по 1 столовой ложке корни лопуха, аира и солодки, а также череду и крапиву, залейте кипятком и варите 4-5 минут на медленном огне. Дать отстояться 1 час и мазать средством воспалённые места, тщательно втирая его в кожу.
  3. Для внутреннего употребления есть хорошее народное средство от псориаза на голове: берётся по ст. ложке валерианы (корень), омелы белой, чистотела, ромашки, календулы, одуванчика (корень), заливается кипятком (200 г) и отстаивается в термосе 2,5 часа. Пить в течение дня, курс 15-16 дней. Такое народное лечение псориаза головы позволяет избавиться от зуда и делает пятна бледными и незаметными.

Средства против псориаза

Практически не имеет противопоказаний и побочных эффектов лечение народными средствами с помощью естественных компонентов.

К ним относятся такие распространённые средства, как:

  • Мёд.
  • Прополис.
  • Солидол.
  • Дёготь.
  • Хвощ.
  • Бузина.
  • Перекись водорода.
  • Льняное масло.

Эти вещества лучше не смешивать ни с чем, использовать в естественном виде.

Есть и несколько неожиданные народные средства против этой болезни, например:

  1. порох,
  2. молочная накипь,
  3. розовый картофель.

Такому заболеванию подвергаются люди разных национальностей, поэтому рецепты могут носить некоторую привязку к региону:

  • одни народные методы лечения псориаза головы подразумевают использование рассола из квашеной капусты,
  • другие – барсучий жир,
  • третьи – японскую софору.

Наибольшим эффектом обладают рецепты той местности, в которой человек проживает большую часть жизни.

Мази собственного приготовления

Мазь и маска от подобного заболевания на голове, сделанные из народных средств имеет большую популярность среди целителей и знахарей.

Лекарственные ингредиенты, нанесённые таким способом, надолго остаются на больном месте и успевают хорошо впитаться в слой кожи.

В качестве основного лечебного средства может выступать одно из перечисленных выше веществ, а связующей инстанцией обычно выступает:

  • медицинский вазелин,
  • растительное масло
  • или животный жир.

Если лекарственное средство густое и вязкое, то его не с чем смешивать не нужно.

Различные народные методы лечения псориаза головы собирались веками, подкрепляясь положительными результатами, оттачиваясь опытным путём.

Лечиться такими средствами нужно долго и кропотливо, однако результат будет лучше, чем от многих медикаментозных средств, а срок ремиссии увеличится.

[Всего голосов: 1    Средний: 5/5]

  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Самые действенные медикаменты против псориаза

К сожалению, псориаз полностью излечить невозможно. Но современные средства от псориаза дают возможность получить длительные периоды ремиссии.

Медицине известно около трех тысяч лекарств, которые используются для борьбы против псориаза. Среди них есть как наружные препараты, так и внутренние. Наружные средства – кремы, мази, лосьоны, аэрозоли и пластырь, а внутренние – таблетки и уколы.

Перед тем как назначить лекарство, врач осматривает пациента и направляет его на анализы. В зависимости от результатов исследования он подбирает наиболее эффективное средство.

Лечение болезни происходит с помощью «лестницы терапевтических мероприятий».  Это означает, что сначала используют самое слабое наружное средство, которое почти не обладает побочными эффектами. Если оно не помогает, то переходят к более сильным наружным лекарствам. Затем начинают пить таблетки. В крайних случаях используют самое сильное лекарство – иммуносупрессоры. Они характеризуются высокой эффективностью в лечении псориаза, но вместе с тем очень токсичны.

Лечение псориаза направлено на избавление от симптомов заболевания и профилактику обострений.

Лекарства

Лекарства внешнего воздействия

Местное лечение производят с помощью мазей, кремов, шампуней и пластырей. Они являются наиболее эффективными средствами от псориаза. Эти средства содержат воду, эмульгатор, масло и активное вещество. Результат их воздействия – чистая и нежная кожа.

В борьбе против болезни применяют несколько групп кремов и мазей:

  • кортикостероидные гормоны;
  • кератолитики;
  • негормональные противовоспалительные препараты;
  • витаминсодержащие мази;
  • шампуни;
  • псалтырь от псориаза.

Кортикостероиды и кератолитики переводят болезнь из острой (прогрессирующей) стадии в стационарную, при которой не образуются новые бляшки. Затем назначают негормональные противовоспалительные лекарства и витаминсодержащие мази, чтобы восстановить структуру кожи.

Кортикостероиды

Кортикостероиды

Гормональные мази являются наиболее эффективным средством от псориаза. Они быстро затормаживают воспалительные процессы, избавляют от зуда и жжения, облегчают состояние больного. Но такие препараты имеют и недостатки. Если их использовать на протяжении длительного времени, то кожа начинает истончаться, и на ней появляются растяжки. К тому же происходит привыкание к медикаменту, и он перестает действовать. Поэтому приходится переходить на более сильные гормоны.

Также возможен синдром «рикошета»: если резко прекратить лечение высокоактивными гормонами, то признаки псориаза возвращаются и проявляются еще сильнее.

Кроме всего вышеперечисленного, гормональные средства обладают множеством побочных эффектов и противопоказаний.

Понизить риск развития побочных эффектов поможет применение стероидных лекарств от псориаза короткими курсами – в течение 10-20 дней.

К тому же использование гормональных средств для лечения псориаза возможно только по назначению врача. Самолечение может привести к нежелательным результатам.

Рекомендуется применять кортикостероиды последнего поколения (элоком, адвантан, локоид): побочный эффект от них минимален.

Для улучшения результата назначают комбинированные препараты, в которых стероиды, объединяются с салициловой кислотой (белосарик, диплосарик, элоком С) или кальципотриолом – аналогом витамина D3 (дайвобет). Благодаря салициловой кислоте, гормон проникает в более глубокие слои эпидермиса, а кальципотриол восстанавливает способность кожи правильно дифференцировать слои.

Кератолитики

Самым распространенным кератолитиком является салициловая мазь. Иногда применяют препараты, содержащие молочную кислоту. При острой стадии болезни лечение производят с помощью средства, содержащего низкую концентрацию активного компонента (от 0,5 до 2 %), а при стационарной – более высокую (2-5%).

Если у больного диагностирована легкая форма болезни, то салициловая мазь является основным средством для лечения псориаза. При средней и тяжелой формах недуга ее применяют в качестве вспомогательного лекарства в сочетании с кортикостероидными препаратами.

Салициловая мазь обеспечивает размягчение верхних шелушащихся слоев бляшек, чем способствует их быстрому заживлению.

Но лечение этой мазью нельзя проводить долго (более 20 дней), так как она способна легко проникать в кровь и накапливаться в организме. В некоторых случаях возможны побочные проявления: аллергия, головная боль, тошнота и сбои в работе почек.

Противопоказано лечение салициловой кислотой беременным женщинам, детям и людям, страдающим патологиями почек.

Кератолитики

Негормональные противовоспалительные средства

Для борьбы со стационарной и регрессирующей стадиями псориаза используют негормональные мази: ихтиоловую, серную, серно-дегтярную, цинковую, нафталоновую и дерматоловую. Эти средства обладают противовоспалительными, обеззараживающими, ранозаживляющими и рассасывающими свойствами.

НАШИ ЧИТАТЕЛИ РЕКОМЕНДУЮТ!

Для лечения псориаза наши читатели успешно используют PsoriControl. Видя, такую популярность этого средства мы решили предложить его и вашему вниманию.
Подробнее здесь…

Негормональные препараты, содержащие деготь, доказали высокую результативность при лечении псориаза. Они способны в течение 18-20 дней полностью очистить кожу от бляшек.

Нередко лечение осуществляют с помощью дегтярных ванн: кожу пациента намазывают березовым дегтем, а затем ему предлагается принять ванну, в которую добавлен деготь.

Деготь является природным лекарством от псориаза и не оказывает побочного действия. Но все же есть у него и недостатки. Прежде всего, он обладает очень резким неприятным запахом. К тому же при использовании в летнее время деготь может повысить фоточувствительность кожи и стать причиной солнечного ожога. В некоторых случаях его длительное применение может негативно отразиться на состоянии почек.

Эффективное воздействие против псориаза оказывают мази на основе солидола. Также в их состав входят растительные масла, масляные и спиртовые экстракты растений, ланолин, мед и пчелиный воск.

Мази с солидолом обладают обезболивающими, противовоспалительными, отшелушивающими, ранозаживляющими, противозудными, противогрибковыми и антибактериальными свойствами. Благодаря им, нормализуются обменные процессы в клетках эпидермиса, улучшается микроциркуляция крови и исчезают бляшки.

Чаще всего при лечении псориаза используют магнипсор, антипсор, цитопсор, псориум, акрустал, мазь Голюка, мазь Рыбакова, мазь Чернышева, мазь Иванова.

Для восстановления водного баланса кожи, смягчения бляшек, уменьшения жжения и зуда применяют гидратирующие кремы: Локопейз, Топик 10, Топик SOS, Унна, Виши, Авен, Мустела, Урьяж. Они изготавливаются на основе мочевины и сохраняют увлажняющие свойства на протяжении 10-12 часов.

При последней стадии обострения лечение производят с помощью фитопрепаратов. В основном используют ломо псориаз, псорилом, псориатен, колхаминовую мазь, плантозан-Б. Они смягчают кожу и оказывают регенерирующее действие.

шампунь от псориаза

Витаминсодержащие мази и кремы

С конца прошлого столетия против псориаза начали применять мази и кремы с содержанием витаминов: ретиноидов и кальципотриола – синтетического аналога витамина D3. Их влияние сравнимо с действием стероидов, обладающих низкой и умеренно низкой активностью. Но чтобы получить нужный результат, такие препараты необходимо применять длительное время (1-12 месяцев).

Чаще всего для лечения псориаза используют Аекол, Дайвонекс, Дайвобет, Кремген и Ксамиол. Они, кроме кальципотриола, содержат кортикостероиды. Благодаря аналогу витамина D3 ослабляется побочный эффект от применения гормонов.

Нельзя применять мази, содержащие кальципотриол, одновременно с салициловой кислотой.

Ретиноидами (ретиноевая мазь, Зорак, Тазорак, Видестим) производят лечение пустулезного псориаза в тяжелой форме. Они подавляют способность клеток эпидермиса к активному делению. Их действие сравнимо с действием стероидных гормонов, но они очень токсичны. Нередко в пациентов кожа становится сухой, появляются жжение и зуд в воспаленных местах.

Шампуни

Эффективное влияние оказывают шампуни.

Их разделяют на несколько групп:

  • Дегтярные (Псорилом, Фридерм деготь) – изготавливаются на основе березового, можжевелового или соснового дегтя. Они останавливают шелушение головы, снимают зуд и раздражение.
  • Противогрибковые (Низорал) – вещества, входящие в их состав способны уничтожить все виды грибков.
  • Лечебные (Скин-Кап) имеют в своем составе салициловую кислоту, цинк или ихтиол. Они обладают противомикробным и противогрибковым действием.
  • Косметические (Сульсена, Натура, Фридерм Баланс, Гармония чистых металлов) оздоровляют кожу голову, избавляют от сухости и придают крепость волосам.
  • Детские (Нипп, Джонсонс Беби, Я и мама) не содержат красителей, отдушек и раздражающих веществ. С их помощью лечат заболевание у детей.

Пластыри

Действенный результат в борьбе с недугом оказывает пластырь от псориаза. К тому же он прост в применении. Чаще всего используется пластырь Qu’annaide Xinmeisu Tiegao и Нежная кожа.

Пластырь от псориаза содержит камфорное и эвкалиптовое масла, борнеол, флуоционид и метилсалицилат. Псалтырь обладает регенерирующим, противовоспалительным и противоаллергическим действием.

Пластырь от псориаза избавляют от защитной пленки и наклеивают на пораженные места.

лечения псориазаМедикаменты для внутреннего применения

Больных интересует, какие препараты применять внутрь и как их пить.

Лекарствами, применяемыми внутрь, являются следующие средства:

  • антигистаминные средства;
  • гепатопротекторы и ферменты;
  • энтеросорбенты;
  • антибиотики;
  • нестероидные противовоспалительные препараты;
  • иммуносупрессоры.

Антигистаминные средства

Антигистаминные таблетки назначают пациентам в период острого течения болезни, чтобы облегчить зуд. Если наблюдается нарушение сна, то рекомендуются антигистаминные лекарства, оказывающие мягкое седативное действие (диазолин, фенкарол, супрастин). Если же сон нормальный, то используют антигистаминные препараты нового поколения: телфаст, кларитин, эриус, зиртека, семпрекс.

Снять тяжелые воспалительные процессы помогут десенсибилизирующие лекарства (тиосульфат натрия или кальция хлорид), которые вводятся капельным способом.

Гепатопротекторы и ферменты

Ферменты (фестал, панзинорм, креон) и гепатопротекторы (ликопид, силимар, эссливер форте, эссенциале, карсил) назначаются внутрь в том случае, если у больного нарушена работа желудочно-кишечной системы.

Использование ликопида при псориазе позволяет избавиться от воспалительного процесса, так как средство обладает иммуномодулирующими свойствами.

лечение витилиго

Энтеросорбенты

При прогрессировании болезни назначается дезинтоксикационное лечение псориаза. С этой целью применяют энтеросорбенты (энтеродез, энтеросгель, полисорб) или гемодез.

Антибиотики

Если заболевание сопровождается острыми инфекционными процессами, то врач может порекомендовать пить антибиотики (пенициллины, макролиды, цефалоспорины) и интерферон.

Нестероидные противовоспалительные средства

Избавиться от болевых ощущений помогут нестероидные противовоспалительные лекарства (кеторол, ксефокам, найз, нурофен).

Иммуносупрессоры

Основную роль в развитии псориаза играют клетки иммунной системы – Т-лимфоциты. Обычно они защищают организм от болезнетворных микроорганизмов. Но иногда инфекции приводят к нарушению работы иммунных клеток и Т-лимфоциты начинают действовать не только против патогенной микрофлоры, но и против полезной, в результате чего развивается псориаз.

Восстановить нормальную функцию Т-лимфоцитов помогут иммуносупрессоры. Чаще всего используют сандиммун, или циклоспорин-А. Но из-за того, что иммуносупрессоры характеризуются повышенной токсичностью и часто вызывают побочное действие, то применять их можно только в условиях стационара под тщательным присмотром лечащего врача.

Биопрепараты

В начале нынешнего тысячелетия с помощью биотехнологии были получены новые лекарства, которые способны избирательно подавлять деятельность Т-лимфоцитов (алефацепт, устекинумаб, адалимумаб, инфликсимаб). Они отличаются высокой эффективностью, но имеют свои недостатки. Биопрепараты ослабляют иммунитет, в результате чего повышается риск проникновения в организм инфекций. К тому же недостаточно изучено их воздействие на организм.

Так какие же препараты самые лучшие?

Каждый медикамент имеет свои преимущества и недостатки. Поэтому назначить наиболее подходящее средство от псориаза сможет только врач. При выборе лекарства он учитывает его воздействие, стадию болезни и особенности ее протекания, наличие осложнений и сопутствующих заболеваний, а также индивидуальные особенности пациента: возраст, наличие аллергии и общее состояние здоровья.

Средства от псориаза

Средства от псориаза

Навигация по странице:

Прежде чем Вы приступите к прочтению этой статьи о средствах от псориаза, я хочу Вас предупредить о том, что полностью раз и навсегда излечиться от заболевания псориаз, как не прискорбно, не получится, в лучшем случае, Вы научитесь контролировать кожные высыпания на теле, что уже не плохо. Главная задача в лечении псориаза – найти идеальный баланс между самочувствием, затраченным временем, силами и деньгами, которые Вы заплатите за средства от псориаза и физиопроцедуры.

Важно чтобы полученный положительный эффект на много превышал побочные, негативные последствия вашего лечения. А то много людей используют гормональные средства от псориаза, радуясь эффекту не задумываясь о последствиях: полнота, невосприимчивость к гормонам, увеличения площади поражения, после короткой ремиссии, вымывание кальция из крови, как следствие проблемы с зубами.

Думаю кто долго принимает гормональные средства, понимают, о чем Я. Для многих больных псориазом, достаточно использовать увлажняющие косметические средства, которые хорошо увлажняют и питают кожу витаминами.

Обычно лечение псориаза врачи начинают с местного применения мазей, кремов, лосьонов, но в домашних условиях, можно принимать внутрь натуральные средства от псориаза, например, корень лопуха или порошок индийского дерева Ним. Лучше всего использовать негормональные, натуральные средства, во избежание разных побочных эффектов.

Сегодня аптечный рынок предлагает нам большой выбор разных средств, натуральных и не натуральных, много из этого, сложно найти в обычной аптеке, часть из них Вы увидите ниже. Еще один не плохой вариант, это использование, народных средств от псориаза, которые успешно использовали наши предки, не один десяток и сотню лет. Чего только народ не придумал из трав, корней, цветов: настойки, отвары, мази и соки, выбирай что твоей душе угодно.

Эффективное средство от псориаза

Самыми эффективными современными средствами для лечения псориаза, являются генно-инженерные биопрепараты, которых нередко называют «моноклональными антителами» Вот некоторые из них: Ремикейд, Стелара, Оренсия (абатасепт), Энбрел (этанерцепт). Использование биотехнологий в создании лекарственных средств позволило создать современные средства которые, воздействуют более направленно на очаг проблемы, чем традиционные медикаменты.

Био препараты показали свою высокую эффективность в лечении тяжелых больных псориазом. Данные препараты применяют только, если другие методы лечения не дают результата, так-как имеют очень серьезные побочные эффекты, ну и конечно из-за своей цены вот, например, Стелара на 07.10.15 имеет цену от 216000 тыс. руб до 234000 руб, за один шприц с препаратом, ну а для курса естественно не один нужен.

На втором месте лучшее средство от псориаза, это иммунодепрессанты, такие как Тимодепрессин. Иммунодепрессанты угнетают иммунитет, тем самым иммунитет перестает, атаковать нашу кожу, красные пятна на теле рассасываются, до полного исчезновения, но по большому счету, как только перестаете принимать препарат, все возвращается на круги своя. К сожалению, те средства и методы лечения, которые использует сегодня медицина только на время на время убирает проявления псориаз, как правило, через некоторое время заболевание возвращается.

Средства для лечения псориаза

Тактики вашего лечения должна выглядеть, как лестница вверх, от простых натуральных, не гормональных средств, к гормональным, потом таблетки, уколы, а затем уже системное лечение иммунодепрессантами и биопрепаратами. Важно понимать, средство которое помогло знакомому, не обязательно поможет Вам.

Ну а, в худшем случае даст обострение, поэтому не сильно стоит доверять отзывам людей, особенно незнакомым. Если пользуетесь купленным средством в первый раз, то намажьте им, небольшой участок кожи и посмотрите есть ли негативная реакция. Если это средство для принятия внутрь, то примите меньшую дозу чем положено.

Натуральные средства от псориаза

В настоящее время все больше и больше людей больных псориазом, отдают предпочтение натуральным средствам, так-как они практически не имеют побочных эффектов, по сравнению с гормональными препаратами.

Попадая в наш организм через кожу, гормоны и другие хим.вещества отрицательно действуют не только на нашу кожу, но и на весь организм в целом. Вызывая нехорошие последствия, такие как нарушение коры надпочечников, привыкание к гормонам, нагрузка на печень, грибковые и инфекционные заболевания кожи.

Натуральные средства, это сила природы: травы, коренья, цветы, масла, экстракты, настойки и т.д. Все это очень хорошо помогает против псориаза, если соблюдать диету и определенный образ жизни. Ведь наши деды и прадеды, как-то жили и лечились без таблеток, а человечеству как известно не один миллион лет.

Раз мы дожили до этого времени значит, жить и лечиться можно без таблеток и фарм компаний. Народ просыпается и начинает понимать, что самое лучшие лекарство то, которое сама природа подарила нам на этой земле.

Глупо конечно полностью отказываться от всех медикаментозных средств, так-как бывают случаи, когда, заменить их не чем. Да и некоторые врачи подтверждают, что некоторые природные средства, эффективней современных таблеток и уколов. Если смотреть в инструкцию к препаратам и различным средствам, то можно увидеть, в составе природные компоненты, например, экстракты трав и кореньев. Это и есть лучшее подтверждение эффективности нашей матушки природы.

Живое надо лечить живым. Как сказала одна бабушка, если дать корове кучу таблеток, то корова помрет. А если дать кучу травы, то корова даст молочка и будет сыта. Если посадить таблетку в землю, то ни чего из этого не выйдет. А если посадить зернышко, то получится новая жизнь.
Начнем обзор натуральных средств против псориаза.

Кремний Флорасил при псориазе

Кремний при псориазе

Кремний флорасил при псориазе — лечит кожные болезни, отравления, избавляет от изжоги. Кремний является основным элементом гибких структур в нашем организме: хрящевых тканей, соединительных тканей сосудов, ЖКТ, сухожилий. В 19-ом веке французский химик и микробиолог Луи Пастер предсказал грандиозное будущее кремния в терапии.

Недостаток кремния в организме может послужить причиной анемии, диабета, кожных заболеваний, выпадения волос, возникновения проблем с суставами, образования камней. На кожу и волосы приходится наибольшее содержание кремния.

При его недостаточности наблюдается нездоровая кожа, ломкие ногти, тусклые, истонченные волосы. При обменных процессах, происходящих в костях, кремний участвует в образовании костного вещества.

Кремний представляет собой натуральную растительную добавку, изготовленную из весеннего хвоща полевого.

Никакой организм не может существовать без кремния…
В.И. Вернадский

Способ применения: препарат предназначен для взрослых. Принимают во время приема пищи, от 1 до 3 капсул в день.

Расторопша в капсулах при псориазе

Расторопша при псориазе

Расторопша капсулы при псориазе — мощный гепатопротектор. Расторопша считается сильным целебным растением по лечению болезней печени: цирроза, желтухи, поражений её от алкоголя, лекарств, токсинов, радиации.

Обладает противовоспалительными и антиоксидантными свойствами. Улучшает состояние кожных покровов, в дерматологии расторопшу применяют для лечения витилиго, псориаза, облысения, угрей.

Расторопша содержит натуральное вещество силимарин — это смесь гликозидов (силибин, силидианин, силихристин), которая, прежде всего, помогает печени осуществлять детоксикационную функцию, в том числе за счет повышения уровня антиоксидантной защиты.

Наконец, расторопша благотворно влияет на пищеварение, так как достаточное количество желчи обеспечивает полное переваривание жиров и оптимальное усвоение жирорастворимых витаминов.

Корень одуванчика применяют для лечения заболеваний печени как средства, уменьшающие количество холестерина в крови. Корень содержит большое количество витаминов А, В, С и Е, а также богат также калием, кальцием, натрием, содержит фосфор и железо. Корень одуванчика необходим страдающим хроническим гепатитом.

Экстракт артишока — мощный гепатопротектор, т.е. содержащиеся в нем активные вещества защищают клетки печени от действия токсинов. Способствует пищеварению, уменьшают газообразование и нормализует деятельность кишечника.

Состав: экстракты семян расторопши, корня одуванчика, листа артишока.

Категория: Лекарства 07.10.2015 Просмотров: 42311 Комментарии: 3

Обратите внимание, что вся информация размещенная на сайте носит справочной характер и не предназначена для самостоятельной диагностики и лечения заболеваний! Копирование материалов разрешено только с указанием активной ссылки на первоисточник.